English by Jeong@Netflix Indonesia oleh Jewelf
Crony, maaf...
kau menghalangi jalan, apa bisa pindah ke sebelah sana
HOOOIII!!!!!!!
Dong-ho, duduk saja disana
Kalau aku butuh sesua......
Hei, Je-hyeok!
Aku dengar kau menandatangi kontrak dengan Nexen.
Kau harus mentraktri ku minuman.
Gak kedinginan?.
Gak merasa dingin sama sekali?.
Pengacaramu bilang mereka memberi mu uang yang banyak dan kontrak jangka panjang.
Wow. senangnya...
Nexen benar-benar murah hati
pasti karena kamu pemain yang menguntungkan? -Yeah.
Ji-ho. Ji-ho bagaimna dengan dia?
Oh, Ji-ho?
Dia akan berkunjung minggu depan.
Beneran dia bakal datang?
sekarang lagi minggu-minggu ujian.
Kalau sudah selesai dia bilang akan datang.
Wow. Ji-ho benar-benar seperti malaikat. Serius.
Waktu ketemu dengannya nanti, kau harus berikan pelukan suuuuuper hangat untuknya.
Sudahlah, aku saja yang memeluknya.
Maksudku. aku akan minta Je-hee untuk memeluknya.
ya ampuuun....
Akhir-akhir ini kau terlihat sangat bahagia
-Aku? -kau...
Hubungan mu dengan pacarmu pasti berjalan lancar.
Mana ada, aku cuma ikut senang karena semuanya berjalan lancar untukmu akhir-akhir ini.
Kalau gitu... Bisa lepasin tangan aku?
Akhir-akhir ini kau sering memakai parfum?
Iya kan.
Kayak hewan aja. Bisa nyium bau-bau kayak anjing aja.
Sebenernya wanita seperti apa
yang membuat tukang selingkuh sampai usaha mati-matian kayak gini?
Tukang selingkuh?
Jadi selama ini kau salah paham rupanya.
Aku bukan orang seperti itu.
Aku ini laki-laki paling tulus dan paling bisa dipercaya.
Je-hyeok.
Kalaupun orang lain berpikir seperti itu,
Kau tidak boleh begitu, Je-hyeok.
Mengerti?
Aku sama sekali tidak capek. Aku mulai terbiasa sekarang.
Mau makan sama-sama?. aku akan menjemputmu..
Mau makan apa?
Eum....Terserah.
Tapi Oppa.. lebih baik cepat pulang dan tidur saja.
Pasti kamu baru selesai dari jaga malam.
Aku bisa tidur nanti saja.
Mau pergi ke Garosugil? Mau makan di sana?
Kayak mana kalau makan Udon? Aku tau tempat yang enak.
Aaaaa.... Ada tempat yang benar-benar terkenal di Instagram sekarang.
Rumah makan yang menyajikan Pasta, dan hanya punya satu meja.
katanya eeeennaaakk banget. Mau pergi kesana?
Aaa.. Kayaknya gak bisa pergi.
Mereka pakai sistem pesan tempat, jadi gak mungkin bisa langsung makan disana sekarang.
-Pasti restorannya sangat terkenal. -Sangat terkenal.
Mereka menerima pemesanan via online di internet di jam 7 pagi.,
dan sudah langsung di pesan dalam satu detik.
Harus nge-klik terus sampai kayak orang gila.
Benarkah? Kayaknya makanan mereka memang benar-benar enak.
Sekarang jadi penasaran dan pengen nyobain.
Beneran? Baiklah.
Joon-ho Hyung, Bangun!
Joon-ho Hyung! Kita tidak boleh lengah!
Lima detik.
Lima. Empat. Tiga. Dua. Satu.
Gagal... GAGAL!
Gagal.
Berhasil.
-Berhasil? -Berhasil?
-Berhasil! -Berhasil!
BERHASIIIILLL!!!!!
PEMESANAN TELAH SELESAI
Kita berhasil
PRISON PLAYBOOK
Selamat...
ya ampun..
Ini berita baik.
Kenapa?
Kalau terpilih untuk pembebasan bersyarat, sudah 90% pasti bakal dapat
apalagi dia adalah orang yang 80% kata-katanya bisa di percaya.
Panutan para tahanan disini dan selama ini tidak pernah membuat masalah,
jadi para petugas pasti akan memberikan nilai yang tinggi.
Kalau begitu pasti dia akan mendapatkannya.
Sudah berapa tahun Min-chul Hyung menjalani hukuman?.
Awal hukumannya adalah eksekusi, Lalu di rubah menjadi hukuman kurungan penjara seumur hidup,
10 tahun lalu di kurangi menjadi hukuman penjara 25 tahun.
Saat ini adalah tahun ke 22 hukuman kurungan penjaranya.
Aku sudah mengamati semua tahanan.
Dia yang paling susah di mengerti.
Yang satu ini juga susah.
Lihat yang satu itu... lihat.. lihat... Dia bukan manusia
Kapan katanya kita bisa tau keputusannya?
Mereka sudah menyerahkan hasilnya satu minggu yang lalu.
mungkin, dalam dua atau tiga minggu keputusan akan keluar
Bisa sampai 30 hari untuk dapat keputusan mengenai pembebasan bersyarat.
Woow sepertinya tidak ada informasi yang tidak kau ketahui.
Inilah kenapa orang bilang pengalaman adalah segalanya.
Di banding pengalaman, lebih penting menggunakan otak. Aku bisa di bilang pintar.
Beneran kok.
Kalau aku terlahir di keluarga kaya raya terus belajar giat,
Aku pasti sudah Kuliah di tempat yang sama dengan dia.
Hey. Kenapa dia selalu di sini?
Captain Yoo bilang sesuatu yang kasar padanya.
Dia bilang dia sakit hati.
Apa yang dikatakan Captain Yoo padanya?
Dia gak bakal sesedih itu pasti kata-kata Captain Yoo benar-benar menyinggung nya.
Itulah..
Apa kau tidak mau menonton?
Aku mengingat semua tentang Screening Humanity.
Aku sudah menonton episode tentang 10 saudara yang tinggal di hutan sampai 20 kali
Aku yakin hari ini akan berakhir dengan anak ke 7 yang akan menyeret anak ke 8,
dan akan tersandung batu
Aahh..
Han-yang, Jung-woo.
Ada beberapa ide yang sempat terpikirkan
selama menghabiskan bertahu-tahun disini.
Apa kalian mau dengar?
Ide pertama...
Min-chul, temui aku sebentar.
Aku?
Apa mungkin ada masalah dengan pembebasan bersyaratnya??
-Apa ditolak? -Bukan.
Masalah itu sudah diurus oleh orang-orang yang berpangkat tinggi.
Aku sudah bilang jangan khawatir.
Gak ada alasan untuk mu sampai kau tidak mendapatkannya.
Aku hanya ingin bicara sebentar. ayo cepat keluar.
Baiklah.
Hoi, anak-anak kecil. Jangan berkelahi. jadi anak baik.
Sekali saja berkelahi, Paman bakal tampar.
Aku ini sekarang bener-bener lagi sakit.
Apa badan mu bakal busuk kalau aku tidur sebentar di pahamu?
Apa kau benar-benar membeciku? Hah?
Risih.
Kenapa kau pakai obat-obatan untuk membuat mu bisa bersandar pada semua orang.
Hal itu membuatku risih.
Kau.. rupanya sudah tau..
Iya..
Apa kau...
Membenci hal seperti itu?
Aku tidak bisa menerima hal seperti itu.
Aku tidak akan menghakimi perasaan seperti itu,
Tapi tetap aku tidak bisa menerima.
Jika ada orang terdekat ku yang seperti itu,
Pasti aku akan meninjunya.
Terserahlah, kenapa aku harus memikirkannya.
Hey.
Kalau kau datang kesini hampir setiap hari, bantu untuk beres-beres.
Jangan cuma keluyuran gak jelas.
Kau juga membeciku?
Sudah pastilah, siapa yang bakal suka sama orang yang menggunakan narkoba?.
Pengguna narkoba itu pelanggaran yang sudah pasti berulang-ulang.
Mustahil untuk sembuh.
Tapi aku yakin kamu bisa sembuh.
Kau tidak pernah meminum obat apapun selama sebulan ini, iya kan?
Tidak sama sekali, iya kan?
Kalau benar begitu, artinya garis akhirnya sudah terlihat.
Kau juga akan dibebaskan dalam satu bulan lagi.
bertahanlah sampai waktunya tiba.
Pergilah ke panti rehabilitasi setelah kau bebas, dan jalani terapi dan pengobatan.
Baiklah.
Ya ampun... makanya kenapa kau mulai memakai obat-obatan? Padahal kau terlihat baik-baik saja.
Bagaimana bisa kau berakhir sebagai pengguna narkoba?
Waktu aku kuliah di Jepang.
Ji-won dan aku sempat putus sebentar aku merasa sangat kesepian dan tertekan.
Ada teman sekelas ku
yang terlihat selalu gembira
Dia bilang tidak apa-apa kalau hanya mencoba sekali.
2015 TOKYO, JEPANG
Aku langsung meminum semuanya.
Tanpa berpikir panjang.
Hari itu aku pikir hanya akan mencobanya sekali ini saja.
tapi setelah itu, aku baru sadar kalau aku sudah benar-benar terjerat.
Makanya, jangan sampai kau juga terjebak dengan narkoba. Mengerti?
Mengerti?
-Baiklah, tidak akan sama sekali. -Bagus.
-Joon-ho. -Iya?
Apa aku benar-benar bisa sembuh?
Pasti bisa!.
Iya, Sudah pasti bisa!.
Aku tidak akan pernah
sama sekali tidak akan pernah memakai narkoba lagi
Orang gila. Dia jawab pertanyaannya sendiri. Apa yang sebenernya dia inginkan dariku?
-Joon-ho Hyung. -Apa lagi?
Kenapa lemparan Je-Hyeok sepertiitu?
Bola nya miripseperti aku.
Berlarian ke semua arah. dan tidak terkontrol.
Aku sudah melihatnya selama ini,
dan dia sama sekali belum pernah melemparkan bola strike.
Wawancara? Aku?
Iya. untuk thesis seniornya, yang membahas tentang tahanan yang sudah lama di penjara.
Dia bilang dia benar-benar ingin mewawancaraimu.
Kalau tidak mau kamu tidak perlu melakukannya.
-Aku mau. -Benarkah?
Aku harus mulai berlatih untuk menghadapi orang-orang.
danjuga... siapa tau,
melakukan interview seperti ini
mungkin bisa membantu keputusan pembebasan bersyaratku.
Baiklah. Sebentar lagi kunjungan akan kembali di ijinkan,
aku akan mengatur tanggal dan waktunya.
Letnan Paeng, bisa bicara sebentar?
Aku? Ada apa?
sebentar saja
Kau membuatku takut, ada apa sebenarnya?
ini penyakit Steve Blass.
penyakit apa itu?
Ketidakmampuan untuk membuat strike Seperti yang aku bilang barusan.
Kalau begitu ini hal yang sangat buruk.
makanya, masalah besarkan?.
makanya, aku ingin meminta bantuan mu.
kalau gitu suruh dia buat strike sekali saja.
Dia tidak bisa.
-Kenapa tidak bisa? -penyakit Steve Blass.
-Penyakit apa itu sebenarnya? -Apa kau bodoh?
Apa?
Tidak ada alasan atau penyebab sama sekali,
itu artinya sulit untuk di sembuhkan.
Biasanya didominasi oleh masalah psikis.
Seperti perasaan tertekan
atau stres karena keharusan untuk melakukan yang terbaik. Bisa jadi itu penyebab utamanya.
Aneh betul, ada-ada saja. dari semua...
Di antara pasukan ku ada satu orang.
Dia pemain golf, tapi tiba-tiba dia mengelukan sesuatu, kalau tidak salah seperti menyalak.
Dia tiba-tiba selalu menyalak dan berteriak dan sama sekali tidak bisa sembuh.
Dia menyerah dalam golf dan juga wajib militernya.
Dia tidak bisa kembali keadaan normal seperti semula.
Apa kau harus membahas hal seperti itu di situasi sekarang ini?
-Apa kau gila? -ini berhubungan dengan psikis.
Kau harus berobat.
Dia baru saja mengabaikan ku kan?
Iya, benar.
Dia sudah menemukan team,
hubungan dengan pacarnya juga mulai membaik,
Dia hanya perlu bermain baseball dengan baik sekarang.
-Tapi malah menimbulkan perasaan stres. -Apa dia perlu di operasi?
Tidak perlu, faktor utamanya adalah stres. kenapa perlu operasi segala?
Aku tanya karena tidak tau.
Apa kau tidak bisa membaca situasi?
Mana bisa! Aku bukan pemain baseball! kayak mana aku bisa tau?
Aku sudah menjelaskan semuanya!
Kalau gitu apa kau bisa langsung mengerti semua yang sudah dijelaskan?
Kenapa gak bisa? itu bukan hal yang sulit untuk di mengerti
Anjing juga bakal langsung mengerti.
Apa? barusan kau bilang apa?
Hey!
Kenapa gak bisa? itu bukan hal yang sulit untuk di mengerti
Anjing juga bakal langsung mengerti.
Apa? barusan kau bilang apa?
Hey!
Berdirinya berdekatan. Jadi bisa dengar, gak perlu teriak.
Ya ampun.
Letnan Paeng. Apa kode
untuk loker di kantor administrasi?
Tiga, Enam, Delapan Belas.
Wow. Kodenya keren.
Ah.. kalian berdua
Tolong jangan berkelahi.
Kita bisa mendengar kalian dari sana
Kalau kalian berkelahi lagi..
Aku akan masukkan kalian ke dalam lubang.
Kita berencana mencari bantuan dari orang yang lebih ahli
Dia ada di bawah perintahmu, Jadi kalau kau mengizinkan,
Kita akan mulai besok Di ruang latihan baru para tahanan.
Tentu saja,
-Kapten Na tidak bo... -Kapten Na tidak bo...
Dia tidak boleh tau
-Terima kasih. -Ya ampun
Kenapa nasib sial selalu menimpa Je-Hyeok?
seperti tidak pernah berakhir
aku pikir akhirnya sekarang dia hanya tinggal fokus berlatih baseball, tapi...
Apa Tuhan mengirim isyarat dari atas sana?
Begitu satu masalah selesai, langsung dikirim masalah lain.
Dia tidak akan meninggalkan manusia lemah sendirian.
Je-hyeok yang malang.
Aku harap dia bisa bertahan kali ini.
Dia pasti merasa lelah.
Je-hyeok.
Bisa bicara sebentar?
Aku mencari beberapa jalan keluar,
Kita bisa mulai besok, mengerti?
Pasti ada jalan kan?
Pasti, ada banyak jalan.
Pasti sembuh. Tidak ada yang tidak bisa sembuh.
-Pasti. -Pasti.
Aku bakal melakukan semua hal, aku tidak bisa menyerah sekarang setelah apa yang kulalui.
Aku akan melakukan apapun, apapun.
Je-hyeok benar-benar hebat.
Kalau itu aku, aku pasti sudah lama menyerah dalan]m hal baseball.
Sangat sulit untuk menyembuhkan Steve Blass.
Pasti ada jalan kan, yakan?
Kamar 6. Waktunya latihan.
apa mereka gangsters?
Jangan sampai jatuh! Sialan!
Iya, Itu adalah Boss mereka.
Preman yang terlihat bodoh itu adalah kaki tangan nya.
Preman yang terlihat suka mengomel itu adalah pemakai obat-obatan..
dasar pecandu.
mereka terkenal dengan reputasi jeleknya.
Mereka akan mengincar siapapun Jika mereka mencium bau uang.
mereka punya satu pesuruh.
Mereka menyebutnya Cola
kalau kita memesan satu set menu, pasti selalu ada cola.
Kau benar, mereka pasti butuh pesuruh saat mereka berkeliaran.
apalagi, dia memegang kunci.
Para preman itu bukan preman sembarangan. Tidak ada yang tidak bisa mereka dapatkan.
Apa mereka semua mendapatkan obat-obatan dengan jalan mudah?
disini bisa di perjual belikan.
Bahkan dia aja bisa dapat obat demam sebelumnya.
Apa mereka memang sangat bahaya?
Skala obatnya berbeda.
Obat yang mereka perdagangkan dalam skala lebih besar.
Mereka bahkan bisa menjual Zolpidem, stimulants, and hallucinogens.
Mereka akan memaksa dengan harga mahal.
Oh.. aku mengenal si bajingan satu itu, bajingan dengan banyak jerawat itu.
Dia menjual obat-obatnya kepada ku dulu sekali.
Ya ampun, berhenti.
HARU MILK
Ada anak berdompet tebal di depan mata.
Bukannya dia anak pemilik resto Barbeque di Gangnam?
Sianak kaya
Boss.
Aku menemukan ketel uap untuk membuat kita tetap hangat di tengah musim dingin ini.
Kau akan melakukan apapun kan?
Tentu saja, apapun, asalkan aku bisa sembuh.
Baiklah ayo kita coba.
Seorang psikolog Freud bilang
Alam bawah sadar di kontrol oleh prilaku
KIta akan menemukan
Apa masalah sebenarnya,
dan apa penyebabnya dari dalam alam bawah sadarmu.
Dokter.
Baiklah
Lupakan
Je-hyeok Kim, Sekarang kau akan memasuki
Alam bawah sadar,
dan akan berada dalam pengaruh hipnotis.
Pusatkan seluruh perhatianmu di sini
Perlahan-lahan kau akan
Melintas dan masuk kedalam dunia hipnosis.
Kelopak matamu akan mulai terasa berat.
and you will fall asleep.
Red sun!
Apa berhasil?
Aku akan mengeceknya.
Ini.
Kamu akan meminum
Cola yang paling segar di seluruh dunia.
Sangat asin.
Asin!
Itu bukan Cola, itu saus kedelai.
Sangat asin.
Sangat asin
-Asinnya. -Dokter.
Boleh minta saus kedelainya
Asinnya
Gimana kau bisa tau kalau kita bakal butuh saus kedelai?
Sapa dia, Je-hyeok. Dia adalah psychotherapist.
Hello.
Kamu akan menggambar grafik kehidupanmu.
Dokter bilang
Walaupun kamu sedang senag sekarang
selalu ada masa yang buruk
Bahkan jika kamu sedih sekarang, pasti akan tiba saat nya bahagia datang.
Tapi, hal terpenting adalah saat ini.
Menyadari dirimu tepat saat ini.
itulah permulaan penyembuhan dimulai.
Baiklah di kertas ini,
Gambarlah grafik kehidupanmu dari saat kecil sampai sekarang.
dan tandai tepat saat dirimu berada sekarang.
Bagus.
Graph of your life
Berhenti.
Je-hyeok, berhenti.
dokter, sebaiknya kita sudahi sampai di sini hari ini.
Tolong kembali lagi besok.
Berhenti, Je-hyeok. Berhenti!
Hey.
Aku belum selesai.
Status ku sekarang lebih rendah dari ini.
Aku di penjara.
Seharusnya lebih rendah dari ini.
Ayo pergi, orang aneh.
Let's go.
-Let's go. -KAu bilang untuk melakukan apapun, sialan.
Je-hyeok Kim Mendapat rekor man terbaru!
Okay! Langkah terakhir.
Ingatlah saat terbaik dalam hidupmu.
Bahkan seorang Major Leaguer John Smoltz
berhasil mengatasi penyakit Steve Blass,
tapi dia bisa sembuh dengan menonton video-video pertandingan dunia yang ia menangkan.
secara terus-terusan.
Tonton video lemparan terbaikmu ulangi terus,
dan tanamkan
didalam otakmu
buat video itu
mengulang dengan sendirinya di pikiranmu kapanpun kau melemparkan bola
-Mengerti? -Baiklah.
Baiklah. Ini videonya Pertandingan 21 September ]2016.
Ini hari dimana kau mendapatkan save ke 48 dan mencatat rekor.
untuk save terbanyak dalam satu musim.
Ingat?
Je-hyeok.
Je-hyeok, Ayo ingat lah hari itu.
Kita kembali ke hari itu, September 21, 2016.
Play ball!
Jangan!
Apa?
Aku putus dengan Ji-Ho hari itu.
Aku masih ingat hari itu dengan jelas. September 21, 2016.
Maaf.
Sehari setelah ulang tahunnya
Aku melupakan hari ulang tahunnya.
Aku terlalu memikirkan diri sendiri.
Tidak berguna..
Aku melupakan..
JI-HO
Hai.opa, ada apa?
Apa lagi? Pacarmu di sini hampir mati.
Apa?
Ayo ketemu pas makan siang besok.
dan kenapa kamu belum kesini?
Cepat datang, atau kamu akan berakhir datang ke pemakamannya.
Pokoknya, jangan ada acara buat makan siang besok.
Mengerti?
Kenapa mahasiswa mau mewawancarai mu?
Dia bilang barusan untuk thesis seniornya.
Kau ini lambat sekali.
Apa kau setuju?
tentu saja, dia akan datang besok.
Je-hyeok hyung, Jung-woo mengabaikan ku. marahi dia.
Jung-woo, jangan seperti itu.
Joon-ho, boleh aku pergi latihan...
sepertinya dia lupa..
Je-hyeok tidak tertarik pada apapun kecuali baseball.
Captain Yoo. Kau dapat surat dari pengacaramu, Min-gu Kang.
Apa dia pengacara untuk sidang ulang mu?
Bertahanlah.
Terima kasih.
CHOCOLATE
Makan saat sendirian.
Paman, apa itu artinya Kamu bisa bebas sebelum aku?
Mungkin.
Jika keputusan di segerakan, aku bisa saja bebas sebelum kau.
Saat kita bebas,
Kita harus tetap bertemu.
Bagaimana dengan"I Love Jail"?
Kita bisa bikin Grup chat untuk kamar ini nanti.
dan bisa mengingat dan beragi memori saat di sini.
Atau semacamnya.
"Hati-hati bahkan pada daun yang gugur sampai kamu bebas," itu sebuah pepatah.
Lebih baik menghindari para preman dari sayap 6.
mereka bukan gangsters biasa. mereka hanya peduli dengan uang.
Aku tidak apa-apa.
Han-yang, kau.
Kau harus hati-hati. Mereka bisa saja menargetkan mu.
Tentu saja. Anak orang kaya dengan keadaan buruk seperti orang ini
Benar2 bisa menjadi target VVIP mereka.
Jung-woo, apa ada masalah?
Apa ada masalah dengan Sidang ulangnya?
Kakak ku di pecat dari universitas.
Ya Tuhan.
Aku pikir dia di pecat.
Kakak mu baik-baik saja, jadi, jangan khawatir.
Dia sibuk mengajar di tempat persiapan ujian.
Dia bilang, dia merasa lebih tenang di bandingkan saat dia mengajar di Universitas sebagai professor.
Aku juga kaget saat mendengat dia di pecat dari universitas,
Tapi di banding itu semua, dia lebih mencemaskan masalahmu.
Berandal ini, bagaimana dahimu?
Dasar berandalan.
Berandalan satu itu selalu berkelahi.
Dia tidak akan pernah dewasa.
Kenapa kamu sangat gugup? Apa kau akan pergi kencan buta?
Apa benar?
Kenapa aku gugup untuk hal seperti ini?
Sudah jelas apa yang bakal dia tanya.
Aapa yang membawamu ke sini, kehidupan penjara ini
Apa yang ingin kau lakukan saat bebas nanti, Hal-hal seperti itu.
Jangan gugup, jadilah dirimu sendiri.
Okay.
Lanjutkan.
Kau sangat tampan.
Apa?
Kau lebih tampan dari yang ku bayangkan.
Aku...
Maaf.
Kau mau pergi kemana.?
Untuk menemui tuan berandalan ini.
UJIAN MASUK UNVERSITAS
Apa kau mau ikut ujian masuk unversitas lagi?
Bagaimana dengan tes latihannya?
Aku mulai mengajar les minggu kemarin. Dua murid SMA.
Aku lupa semuanya.
Aku harus belajar lagi, atau aku akan kalah.
Kenapa kau malah mengajar les? Kau sendiri sudah sibuk dengan ujianmu.
Aku gak mendapat beasiswa kali ini.
Makanya aku harus kerja keras.
Minta Je-hyeok untuk membayarkan nya dulu.
Dia bakal bayar biaya sekolah pacarnya.
Kenapa? apa kau sudah gila?
Aku bisa mengatasi nya sendiri.
dan juga, aku selalu mendapat beasiswa dulu.
Ini semua karena Je-hyeok! Karena mantanku.
Mantan?
Bukannya kalian udah balikan?
Kenapa kamu jadi kayak gini? Bikin aku takut aja.
Apa kamu mau lihat Je-hyeok gantung diri disana?
Dia selalu menghitung hari sampai kamu mengunjunginya.
Aku memang bilang bakal berkunjung. Tapi bukan berarti kami balikan.
Hey!
Jangan bermain-main.
Aku pengen liat reaksi Oppa.
Kita udah balikan kok, aku juga bakal mengunjunginya.
ahh.. dia ini.. benar-benar hobi mempermainkan orang.
berhenti menertawakan ku.
Aku sedang sibuk ujian.
dan benar-benar tidak punya waktu karena bekerja.
dan juga, aku sedang mencari apa yang akan ku katakan
Waktu aku ketemu Je-hyeok Oppa lagi. Makanya aku belum bisa pergi sekarang.
"Apa yang akan ku katakan"?
Aku sudah berpikir
gimana mengatakan yang ingin aku katakan tanpa melukai harga diriku, tapi...
Aku akan melakukan dengan caraku sendiri
Aku tidak mau mengacaukan nya. Tidak akan.
Aku masih menyukainya.
Aku sangat menyukainya. Kenapa harus bermain tarik-ulur?
Aku mau mencintainya dengan sepenuh jiwa.
SURAT PERMOHONAN SIDANG ULANG
apa yang kau bungkus itu?
Jung-woo mungkin ingin tau perkembangan permohonan sidang ulang nya,
jadi aku akan mengirim file ini,
AKu sudah mengirimnya dan sudah menjelaskan semuanya.
sudah?
Terima kasih.
Sejak kapan kau berpikir untuk mengirim file nya?
Simpan dulu semua ini untuk sementara.
Fokus kan hanya pada dirimu saja dulu sampai kita mendapat balasan.
Baiklah.
Apa kau juga memberi tahu nya tentang pemecatan ku?
Bukan nya Jung-Woo sudah tau?
Ah, iya ini..
Ini semua milik Je-hyeok Oppa. Aku membawanya dari rumah.
Aku yakin dia bakal suka kalau ada sarung tangan nya sendiri.
memang agak dekil, tapi ini adalah sarung tangan yang di pakai olehnya sat dia menang pertandingan tahun lalu.
Ji-ho, Je-hyeok...
mengidap penyakit Steve Blass.
Dia mengidap penyakit Steve Blass.
Lemparannya selalu meleset.
Dia belum bisa menciptakan strike.
Aku kira wawancaranya berjalan lancar.
Aku pikir bakalan canggung dan menakutkan.
ternyata tidak canggung sama sekali.
tidak canggung, dan juga tidak membuatku takut.
yang aku bicarakan sekarang itu si mahasiswinya.
Apa mahasiswa itu tidak kabur waktu melihat wajahmu?
Kau tampak sangat menyeramkan.
Kalau ada orang yang tidak ketakutan saat pertama kali melihatmu,
Mereka peerlu ke dokter mata.
Pasti matanya sudah ada gangguan.
Perasaan ku hari ini sedang bagus,
jadi aku tidak akan memukulmu.
Terima kasih.
Kau bilang tidak akan memukulku kan.
Kau sudah bilang tidak akan memukulku, dasar babi hutan!
anak berandalan. Sini kau!. Tidak apa-apa, tidak apa-apa..
Aku akan bunuh dia dan akan tinggal disini 40 tahun lagi.
Apa aku salah? aku tidak mengatakan kesalahan apapun.
Dasar kau babi hutan liar.
Kalau bukan, apa kau tikus got?
-Tikus! Tikus! -Tikus?
Aku takut pada tikus, apa kau pernah menginjak tikus dan membunuhnya?
-Sini kau, sini kau. -Tunggu.
-Sini kau. -Lepaskan.
Biarkan aku memukulmu sekali.. ah tidak tiga kali.
-Sini kau! -Aku tidak akan tertipu lagi!
-Pukul aku, pukul! -Kenapa kau...
Anak berandalan ini memang perlu di hajar.
-pukul aku!pukul aku! -Lepaskan! sialan!
-Aku bakal mencabik-cabik urat nadimu. -Lepaskan.
Looney Selalu berkelahi dengan semua orang. pindah dari target satu ke target lainnya.
Sepertinya dia berada dalam ladang peperangannya.
-petarung misterius. -Minggir.
bukan, dia hanya orang gila.
Aku tidak merasakan sakit sama sekali.
Kita sudah coba semuanya.
Dari Freudian psychoanalysis, kayak hypnosis dan therapy,
Aku sudah memperlihatkan video juga
memanggil psychiatrist terkenal.
juga mendengarkan hasil pikiran alam bawah sadarnya...
sudah di coba... sudah coba semuanya..
Tapi tidak ada yang berhasil, tidak ada.
Apa yang harus kita lakukan.
Je-hyeok tidak akan bisa mengerti semua itu.
Apa?
Apa yang kau perbuat pa orang dengan pikiran paling polos di dunia?
Terus gimana? aku harus gimana?
Ini, lihat sarung tangan ini? kasih "x" di tengahnya.
Bilang ke dia untuk melempar ke sini.
Jangan bilang apapun lagi.
Suruh lempar ke arah "x" ini.
Bilang saja seperti itu.
Dia tidak akan bisa mengerti hal lainnya.
Berhasil.
Aku menenagkapnya.
Kalau begitu. Selamat menikmati.
Wow. Ji-ho adalah pelatihmu. Dia pelatihmu.
Wow... Gimana bisa dia menyembuhkan mu dalam sekali coba.
Ji-ho adalah...
dia seperti si bijaksana Kongming bagi ku.
Iya benar. Dia seperti Liang Zhuge.
sudah ku bilang Kongming, bodoh. bukan Liang Zhuge.
Ngomong-ngomong, kapan Ji-ho bakal datang?
Apa dia gak mau datang?
Telpon dia, bilang padanya untuk cepat datang.
Aku terlalu takut.
Aku takut dia bakal bilang dia berubah pikiran.
Dia bilang dia masih menyukaimu kok.
beneran kok, dia bilang begitu tadi padaku.
Dia bilang masih sangat menyukaimu.
Dia gak bisa datang karena sibuk dengan pekerjaan,
Tapi dia bilang bakal datang minggu depan.
Dia menyuruhmu untuk tetap latihan terus.
Dia bilang kalau Steve Blass mu sudah sembuh,
Dia bakalan langsung datang.
Dong-ho,ayo!
Panas banget.
Dasar lemot.
Keripik Kentang Pedas
Anu, Pak Han-yang Yoo yang terhormat.
Jung-woo.
SSTTT!
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk berkelahi.
Jangan sampai kena hukuman karena berkelahi, tetap tenang untuk sementara.
Apa terjadi sesuatu?
Para preman dari Sayap 6 baru saja berulah.
Kapten Na.
ROMANCE OF THE THREE KINGDOMS
Kamu harus mulai berkemas.
Sekarang waktunya juga sudah mulai mendekati hari-H.
Mungkin aku gak bakal dapat.
Aku seperti menaruh harapan terlalu tinggi.
Kalau itu Han-yang, mungkin memang gak bakal dapat,
Tapi kalau kau sudah pasti akan mendapatkannya.
Kapten Yoo.
Jung-woo.
Mau minum?
Aku kedinginan.
Han-yang bakal berakhir ke rumah sakit kalau terus seperti ini.
Kondisinya makin buruk.
Dia akan bebas sebentar lagi.
Dia harus bertahan untuk beberapa minggu ini saja.
Kau masih bingun apa yang bakal kau katakan ke kakak mu?
Mengetahui kalau kakak mu sampai kehilangan pekerjaannya di Universitas
Pasti membuat mu merasa bersalah.
Dia tidak keluar sendiri.
Dia terlalu sibuk mengurus sidang ulang ku dan bolos kerja sangat lama.
dan akhirnya dia di pecat.
Aku ingin bilang padanya untuk berhenti mengurus sidang ulang
dan mulai mencari pekerjaan di universitas lain.
Dia pasti cuma akan bilang Kalau dia akan melakukannya,
Tapi akan tetap fokus ke sidang ulang ku.
Apa yang harus aku lakukan?
dari sudut pandangnya, Mana bisa dia santai
Sampai keputusan sidang ulang keluar.
Apa yang harus aku katakan padanya?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku yakin pasti Jung-woo
bakal nyuruh aku untuk cari kerja di Universitas lain.
Bilang aja iya Saat keputusan sidang ulang sudah keluar.
Dia tidak akan percaya.
Dia itu penuh percaya diri dan dewasa.
Dia pasti berpikir kakaknya kehilangan pekerjaan
Karena dirinya,
dan akan berpikir untuk membujukku
untuk berhenti mengurus sidang ulang ini.
Dia pasti bakal bilang dia bisa mengurus semua masalahnya sendiri dan memintaku untuk jangan ikut campur.
Apa yang harus aku lakukan?
KIta bakal dapat hasilnya sebentar lagi.
dan masih banyak yang harus di urus.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN SEOBU
Ya ampun.
Pada akhhirnya mereka masih mengeluarkan beritanya.
Ya ampun,
Pada akhirnya mereka masih menegeluarkan beritanya.
Zolpidem?
Penjualan obat-obat terlarang di penjara Zolpidem, Hallucinogens
SIPIR, YONG-CHUL KIM
Apa yang kau lakukan? Bawa kepala geng dari sayap 6.
Interogasi dia duluan.
Sejak kapan kepala geng akan langsung turun tangan dalam hal transaksi seperti ini?.
Dia pasti bakal bilang kalau dia tidak tau.
Kau harus mengintrogasi para pecandu dan mengikutinya dahulu.
Sepertinya mereka berdua yang melakukan transaksi
Para wartawan akan mengawasi bagaimana cara kita mengatasi hal ini.
Kita harus menginvestigasi secara menyeluruh.
dan menemukan semua orang yang membeli dari mereka,
dan akan menambahkan beberapa informasi.
Siapa yang bertugas di sayap 6?
Cuma sekali kok.
Aku cuma menjual sekali.
Aku bukan pelanggar hukum yang berkali-kali tertangkap.
Ini tidak adil.
Jangan banyak bicara omong kosong.
Berikan daftar namanya.
Kau menjual kepada siapa lagi?
Ini memang sudah semuanya
Kami tau kami ini memang bajingan. Kami akan bicara.
kenapa kami seakan selalu salah.
Jadi...
-memang ini sudah semuanya? -Iya.
Sayang sekali, kalau kalian memberi satu atau dua nama lagi,
I was going to cut back on your sentence extension.
Tidak ada lagi kan?
Apa benar sudah tidak ada lagi?
baiklah selesai.
Ada.
Masih ada satu orang lagi.
Beri waktu sebentar.
Aku akan memberi satu nama lagi.
Apa kau baik-baik saja?
Dia kelihatan sangat buruk.
Han-yang,apa kau baik-baik saja?
Letnan Paeng!
Letnan !
Aku yakin tidak akan ada lagi
Tidak banyak pecandu disini.
Ada atau tidak kita harus mencoba.
Kalau memang ada itu bagus, kalau tidak ada ya sudah.
Ayo pergi.
Silakan.
VOLUNTEER
Access granted.
SEGREGATION UNIT
Aku melihatnya.
Aku melihatnya di klinik.
Kita ini tidak beruntung Gimana bisa dia juga ada disini sekarang??
Tuan muda kita
Membutuhkan obat-obatnya.
-Mau gimana sekarang? -gimana lagi?
-Kita juga harus ke klinik sekarang. -Apa?
Hey.
Sarapan besok
Berikan kami obat pencahar
Ayo buat semua orang disini mengunjungi klinik itu.
dan
-kamu punya obatnya kan? -Iya punya.
Aku bakal bawa itu ke klinik besok.
Anak pintar.
Aku mengandalkan mu.
Oh ya ampun.
Aku pikir mereka hanya perlu obat.
Kamu udah merasa baikan kan?
-Ya pak.. -Ya pak.
Bener-bener rame hari ini, masuk selanjutnya.
Kapan aku harus memulangkan mereka?
mereka terus saja muntah
jadi aku pikir mereka harus rawat inap malam ini.
Kita bakal lihat perkembangan nya pagi nanti.
dan bisa di bawa kembali ke sel.
Apa yang mereka makan?
terlalu dingin untuk keracunan makanan
kau bisa keracunan makanan bahkan di cuaca dingin..
aku pikir aku bakal begadang malam ini disini..
Semangat.
Apa Letnan Lee pergi?
Dia pulang ke rumah barusan.
Terus gimana cara nya masuk kesini?
Joon-ho yang membukanya.
Tapi dia bilang dia jadi terlambat untuk kencannya.
dan menyerahkan ku ke penjaga yang lewat.
Gimana cara kita kembali?
Dia bilang pukul itu saja.
Dia bilang kalau itu di pukul, petugas yang dekat sini akan datang
Dia sudah bilang ke mereka.
Dia itu pintar.
Tapi sedikit bosan kalau tidak ada Han-yang.
Kalau aku malah suka tuh.
Kita harus bergaul dengan orang yang waras saja.
Han-yang lebih baik di klinik saja.
Gimana kalau preman-preman itu mengikutinya.
Oh.
Apa?
Pecandu narkoba itu lagi ada di klinik sekarang.
Semua orang katanya keracunan makanan hari ini.
Pecandu itu dalam kondisi buruk dan bakal menginap disana malam ini.
Semuanya akan baik-baik saja kan?
Ada petugas kesehatan juga disana.
dan juga para petugas, jangan khawatir.
Dokter!
Ada apa?
Aku kira dia merobek ligament nya, ayo cepat!.
Apa, dimana,Siapa?
Sel 6A1.
Kau harus segera datang kesana.
Sang-hui itu geenduut
Jadi gak bisa di gendong ke sini.
Aku tau si sialan itu bakal kena masalah.
-Ayo pergi. -Okay.
Sialan.
Terima kasih.
-Kapten Yoo. Aku butuh kamu. -Aku?
Ayo cepat! cepat! cepat!
Ayo cepat duduk. duduk.
-Terima kasih. -Iya.
Bagaimana dengan sidang ulang mu?
Kami sudah mengajukan surat permohonan Mereka bilang bakal memakan waktu sebentar.
Tanya saja kalau kau ingin tahu sesuatu.
Aku mengetahui sedikit tentang hukum.
Okay.
Sebenernya aku belajar tentang hukum akhir-akhir ini.
Sialan ini bisa mencium bau makanan bahkan dari jauh.
Gimana kamu bisa tau?
Kita sekolah di SMA yang sama.
Peringkatku lebih tinggi. tapi dia curang.
dan masuk sekolah kesehatan.
Kalau aku bilang berhenti, kau harus berhenti, mengerti?.
Mengerti.
Kenapa kau disini? Kliniknya gimana?
Ada satu yang berjaga disana.
semuanya sudah tidur.
Letnan Ko went juga tidur.
Hey. apa kau memesan satu ayam utuh?
Sialan
badan mu bakal melar.
berhenti makan. nanti habis ini untuk Kapten Yoo.
Aku lapar.
Kapten Yoo, apa mau ku pesankan beberapa kaki babi?
Okay, okay! Sudah hentikan.!
Berisik bener.
Apa kau tidak mau pulang ke rumah?
pulang lah
Aku lagi makan ayam dan minum beer dengan Chief Sim,
dan kepikiran dirimu... kau tau.. ini makanlah.
kebetulan saja lewat.
gak ada beer.
Hey.
Aku harus beli satu lagi.
Iya kau harusnya membeli tiga.
Ini baru tiga bulan aku tidak menerima gaji.
Ngomong-ngomong dimana Captain Yoo? Aku harus menyuapi Jung-woo juga.
Officer Song memanggilnya.
Okay, baiklah.
Dia juga lagi makan ayam.
Song selalu makan ayam kalau jaga malam.
Apa yang kau lakukan di sana?
Ada yang merobek ligamen nya, jadi aku kesana, tapi ternyata dia baik-baik saja.
Aku mau ke kamar istirahat mau tidur sebentar.
tapi aku dengan suara gong.
Aku yakin karena aroma ayam ini. jangan begitu keliatan bohongnya.
-Duduklah dan makan sama-sama -bolehkah?
-Lieutenant Ko. -Yeah?
Bukan kah seharusnya kau ada di klinik?
Pembuat onar di sayap mu ada di sana.
Tidak masalah, mereka lagi tidur. mereka gak butuh aku.
Apa dakter ada disana?
Dia pergi mengunjungi temannya.
Sialan.
Kau tau apa ini kan?
-Tenanglah. -Tuan muda.
-Kau akan menyukainya. -Buka mulutmu,
Buka, sialan, aku bilang buka.
Buka, dasar sialan.
Aku bilang buka.
Ini dia..
Buka lah.
Berhenti.
Apa yang kau lakukan?
Bawa mereka dari sini.
Kemari kau.
Apa kau terluka? apa kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
Apa kau tidak bisa lihat.
Tapi gimana kau bisa sampai diaini?
di waktu yang tepat
Apa semacam telepati?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kehabisan nafas
Kenapa kau disini?
Gimana kliniknya?
Ada yang jaga kok disana.
Semuanya juga sudah tidur.
Letnan Ko Juga sudah tidur.
Hey.Kau pesan satu ayam utuh?
Sialan.
Nanti kau jadi melar.
Berhenti makan. nanti tidak tersisa lagi untuk Kapten Yoo.
Aku lapar.
Captain Yoo, apa mau aku pesankan beberapa kaki babi?
Officer Song, ada satu hal yang aku inginkan.
Apapun, kalau mau aku bisa ambil bintang di langit untuk mu.
Temani aku ke klinik sekarang.
sekarang juga.
Bawa mereka juga.
-Chief. -iya?
Bantu aku.
Kalian selalu berkelahi, tapi ternyata saling mengkhawatirkan satu sama lain.
Aku melakukan nya bukan karena aku menyukainya.
Itu pelanggaran, jadi aku tidak punya pilihan.
Kau ini,
SEOBU PENITENTIARY
Aku dengar
Berhenti, jangan katakan apa yang mau kau katakan.
Anggap saja aku sudah dengar.
Mahasiswi itu datang hari ini, benarkan?
Dia sangat senang
Kakak mu juga datang hari ini kan?
Min-chul! ada pengunjung.
Jung-woo, tunggu sebentar.
Kamu bisa pergi setelah Min-chul kembali.
Kakak mu ada disini.
Yes, sir.
Je-hyeok, kau juga ada pengunjung,
Pengacara.
Maaf.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Kau harusnya sudah tanya dari awal.
Kakak ku akan tetap berkata dia akan melakukannya
tapi dia akan tetap mengurus sidang ulang ku diam-diam.
Tapi kalau aku marah dan bilang padanya untuk berhenti,
pasti akan menyakiti hatinya.
Apa yang harus aku lakukan.
Kalau kau ada di posisi ku?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau sadar apa permasalahan terbesarmu?
Kau terlalu banyak berpikir.
kau yang membuat semuanya jadi rumit.
umurmu saja belum 30 tahun
Kenapa semua di buat ribet dan sulit?
Kau mau kakak mu bahagia kan?
Tapi kau juga membutuhkannya.
Sidang ulang nya sudah di depan mata.
Hey. kalau kau salah melangkah, kau akan berakhir seperti aku.
Hidup ini sudah di gariskan, dasar sialan.
kau hanya perlu jujur pada kakak mu.
Minta dia untuk tetap ada di samping mu sampai akhir.
bilang kau membutuhkannya.
bilang kau sangat, sangat, sangat, sangat menyesal.
Tapi kau benar-benar membutuhkan nya,
Jujur saja dan katakan seperti itu.
Aku yakin kakak mu
Ingin mendengar isi hati mu sebenernya
Kerjaan mu cuma makan kue
tapi bertindak seperti orang dewasa
dan berpikir terlalu rumit.
Iya, sudah pasti.
jangan khawatir, Jung-woo.
Aku akan selalu ada di samping mu.
Terima kasih.
Untuk apa, kau ini ada-ada saja.
Apa kau bisa mengirim aku beberapa buku.
Ada banyak buku yang mau aku baca.
Penjaga disini akan memberikan nya padaku kalau kau meminta tolong pada mereka.
iya, bilang aja buku apa yang kau butuhkan akan aku belikan untukmu.
Ada yang kau butuhkan lagi?
Berapa banyak uang yang ada di akun mu?
What about thermals? Are you wearing thermals?
Apa temen satu sel mu ada yang mengganggu mu?
Siapa saja yang sudah bebas?
Tanya satu-satu
Iya baiklah
Baiklah.
Apa kau sesenag itu?
Iya
Tiap kali aku bicara dengan nya
Aku merasa....
Aku merasa bahagia.
Aku beruntung.
Aku beruntung bisa bertemu dengannya.
Mungkin kalau orang lain aku gak bakal senyaman ini bicara nya.
Apa maksudnya
Dia memilih mu
Dia bilang, sudah dari awal dia memang inging mewawancarai Min-chul Kim.
Apa kau kenal dia?
Aku tidak kenal siapapun
Apa mungkin keluarga?
Apapun itu.
Je-hyeok, apa Steve Blass mu sudah sembuh?
semua penderitaan mu sudah berakhir. apa lagi yang bisa terjadi?
Crony sudah berubah , juga.
iya kan?
Kau akan segera bebas. semua hampir berakhir.
Okay, okay! perhatian!
sepuluh narapidana dari lembaga pemasyarakatan Daegu ada disini
mereka disini untuk melakukan tour
Kenapa?
Tempat kita adalah salah satu yang terbaik di negara kita.
mereka datang berkunjung kadang-kadang untuk mempelajari sesuatu
mereka bakal menginap disini untuk dua bulan,
mereka akan memempalaji semua hal disini
ah itu mereka, silakan.
What the hell?
Okay,kalian semua sudah dewasa. di mohon untuk mejaga tata krama
aku harap kalian semua akur selama dua bulan ini.
Semuanya, beri salam.
A greenhouse training room?